Workflow beim »Across Language Server« (Bild: Across Systems)
Auf der diesjährigen »DMS Expo« (15. bis 17. September in Köln) stellt
Across Systems die neue Produktgeneration v5 seiner Unternehmenslösung »Across Language Server« vor. Als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse steuert, koordiniert und unterstützt er den gesamten Übersetzungsprozess und soll so die effiziente Erstellung mehrsprachiger Dokumente ermöglicht.
Schnittstellen zu korrespondierenden Systemen, wie ECM- und Content-Management-Lösungen, ermöglichen das nahtlose Zusammenspiel der Bereiche Dokumentenerstellung, -verwaltung und -archivierung einerseits und Übersetzungsmanagement andererseits. Erst Anfang des Jahres meldete mal eine Kooperation mit dem Berliner ECM-Spezialisten
Optimal Systems (
ECMguide.de berichtete).
Mit der neuen Version v5 wurde auch der Plattform-Charakter des Across-Language-Server weiterentwickelt. Der Language-Server verfügt über zahlreiche direkte Schnittstellen zu vor- und nachgelagerten Systemen. Dazu gehören Anbindungen an ERP-, Business-Process-, Content-Management- und Enterprise-Content-Management-Lösungen. Auf der Kölner Messe sind mit
DHW/ASIM, Fischer Computertechnik, Noxum, Ovidius und
Schema eine Vielzahl von Across-Technologiepartnern vertreten.
»Externe Sprachdienstleister können beispielsweise per Server-zu-Server-Verbindung direkt angebunden werden und webbasierte Sprachportale ermöglichen die strukturierte unternehmensinterne Beauftragung von Übersetzungen«, sagt
Niko Henschen, Geschäftsführer von Across Systems. »Ergänzend dazu führt Across mit dem Language-Server-v5 das webbasierte Management von Übersetzungsprojekten ein und schließt damit die letzte Lücke zum durchgängigen Arbeiten via Internet.«
Across Systems auf der DMS Expo 2009:
Halle 7, Stand C30
Across Systems >>DMS Expo >>Mehr News von ECMguide.de zur DMS Expo >>.