Der Berliner ECM-Spezialist
Optimal Systems und
Across Systems – bekannt für ihren »Across Language Server« – beschlossen eine Technologie-Partnerschaft, um ihre beiden Produkte enger miteinander zu verzahnen. Durch die Kombination der »OS ECM«-Suite mit dem Across-Language-Server können in Unternehmen die beiden Bereiche Dokumentenerstellung, -verwaltung und -archivierung einerseits und Übersetzungsmanagement andererseits nun nahtlos zusammenspielen.
Die Integration der beiden Systeme sorge so für ein hohes Maß an Prozesssicherheit im Hinblick auf die Compliance-Anforderungen in Unternehmen. Zudem können mit dem Across-Language-Server vorhandene Übersetzungen für neue Lokalisierungsprojekte genutzt werden. Damit lassen sich nach Meinung der beiden Anbieter die »Kosten für die Erstellung mehrsprachiger Dokumente signifikant reduzieren«.
Optimal Systems und Across sind sich zwar sicher, dass das Thema »Compliance-konformes Verwalten und Archivieren von Dokumenten und geschäftsrelevanten Unterlagen« in Unternehmen inzwischen angekommen ist. Während es für die Erstellung, Pflege und Verwaltung der Dokumente etablierte Prozesse gibt, sei jedoch der Bereich »Übersetzen von Dokumenten« bisher nur unzureichend eingebunden. Diese Lücke wollen die beiden Anbieter nun durch die Anbindung ihrer Systeme schließen.
»Die Anbindung unseres ECM-Systems an den Across-Language-Server eröffnet unseren Kunden neue Horizonte«, sagt
Dr. Olaf Holst, Director Sales & Partner Management von Optimal Systems. »Sie gewinnen durchgehende Prozesssicherheit bei der Erstellung mehrsprachiger Dokumente. Insofern erfüllen sie künftig damit auch die Compliance-Anforderungen, d.h. die rechtlichen Vorgaben für die elektronische Aufbewahrung ihrer mehrsprachigen Unterlagen.«
Optimal Systems >>Across Systems >>ECMguide.de-Interview mit Sven Kaiser von Optimal Systems über »ECM im Mittelstand« >>